Witziges aus dem Internet
Wenn man sich englische Webseiten durch Übersetzungsdienste aus dem Web in die deutsche Sprache übersetzen läßt, kommen da fast zwangsläufig recht witzige Stilblüten dabei heraus.
Hier sind einige davon:
Original englisch | Deutsche Übersetzung |
340MB IBM microdrive storage device | 340mb IBM Mikroantrieb-Lagerungs-Einfall |
standard 8MB compact flash card | Standard-8mb-Kompaktpuder-Blitz-Karte |
Batteries, chargers, A/C power, etc. | Batterien, Dienstpferder, A/C Kraft, etc. |
3x optical zoom | 3x optischer Steilflug |
...withstand significant shock of "150 G (2 ms)" (when operating) and "1000 G (1 ms)"... | ...dass es wichtigem Stoß " von 150 G (2 Fräulein) " (widerstehen kann,) und " 1000 G (1 Fräulein) "... |